Hier finden Sie Informationen zu Sprachmittlung sowie Hilfestellungen zur Interaktion zwischen Patient:innen und medizinischem Personal.
In Bremen gibt es verschiedene Sprachmittlungsangebote.
Die Sprinter bieten mündliches und telefonisches Übersetzen für Menschen mit Migrationshintergrund beim Jobcenter, der Ausländerbehörde, Ärzten, Schulen, KiTas, Sparkassen und Beratungsstellen an.
Der Service umfasst das Bearbeiten und Erklären von Formularen und Anträgen, eine Integrationshilfe als „Hilfe zur Selbsthilfe“, so z.B. Umzugsbegleitung, Postbearbeitung, Stadtteilerkundung, Haushaltspraktische Tipps, Information über Deutschkurse und Bildungswege.
Sprinter Bremen – Ein Projekt von bras e.V.
Durch das Modellprojekt Sprachmittlungspool von Refugio e.V. ist die Vermittlung und Finanzierung von qualifizierten Sprachmittler:innen für die ambulante psychotherapeutische und psychiatrische Versorgung von geflüchteten Menschen in Bremen und Bremerhaven möglich.
Sprachmittlung - Refugio
Eine Sprachmittlung gegen Honorar kann bei der PerformaNord beauftragt werden. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an sprachmittlerdienst@performanord.bremen.de.
Die Sprach- und Kulturlotsen im Quartier von HiNet e.V. bieten ratsuchenden Bürger:innen eine kostenlose Erstberatung und Orientierungshilfe in Kattenturm. Im Rahmen ihrer Erstberatung vermitteln die Lots:innen wertvolle Tipps zu Schule, Erziehung, Arbeitsmarkt, dem Gesundheits- und Sozialsystem und leisten Hilfestellungen bei bürokratischen Herausforderungen. Mehr Informationen finden Sie unter Sozialstadt Bremen
Ein kostenpflichtiges Angebot ausschließlich für medizinische Einrichtungen bietet Triaphon. Für mehr Informationen und bei Interesse an einer Zusammenarbeit wenden Sie sich bitte an anfrage@triaphon.org oder verwenden das Triaphon Kontaktformular
Im Modellprojekt „Triaphon in Kinderarztpraxen (TriaKi) “ wird telefonische Sprachmittlung von Triaphon in Kinderarztpraxen implementiert und evaluiert. Kinderarztpraxen aus Berlin, Bremen, Bremerhaven, Hamburg und Nordrhein-Westfalen können sich daran beteiligen und haben in der Projektlaufzeit kostenlos Zugriff auf den Triaphon-Service. Nähere Informationen zum Modellprojekt finden Sie hier: Triaphon - Praxen
Empfänger:innen von Grundleistungen nach § 3 Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) können im Einzelfall nach § 6 AsylbLG die Übernahme von Dolmetscher:innenkosten beim Amt für Soziale Dienste beantragen, wenn diese zur Sicherung der Gesundheit unerlässlich sind. Kontakt: wihi.fluechtlinge@afsd.bremen.de
Hier finden Sie eine Sammlung an mehrsprachigen Materialien für die Interaktion im medizinischen Umfeld: